Loading...
HomeMy WebLinkAboutItem A: Envision Eugene - Strategies and Tactics ECC UGENE ITY OUNCIL AIS GENDA TEM UMMARY Joint Work Session with Planning Commission: Envision Eugene - Strategies and Tactics Meeting Date: February 16, 2011 Agenda Item Number: A Department: Planning and Development Staff Contact: Lisa Gardner www.eugene-or.gov Contact Telephone Number: 541-682-5208 ISSUE STATEMENT Envision Eugene is a collaborative community-based effort to balance the sustainability triple-bottom- line framework of social equity, environmental stewardship and economic prosperity in planning for 34,000 new residents anticipated in the next 20 years. This work session provides an opportunity for the City Council and Planning Commission to continue their joint review of the full set of strategies and tactics. BACKGROUND The City is legally required to provide enough residential, commercial and industrial land to accommodate 20 years of growth, and establish a Eugene-only urban growth boundary (UGB). Equally important, Envision Eugene is describing how we want to grow; creating a future picture of what Eugene will look like, and how we will accomplish council and community goals for social equity, environmental stewardship and economic prosperity. During previous work sessions, the City Council was introduced to the triple-bottom-line framework and the relationship between each of the three elements of the framework and Envision Eugene, as well as how they serve as a foundation and inform upcoming discussions. At the last joint work session, on February 9, the City Council and Planning Commission began an overview of the pillars, strategies and tactics (Attachment A). The strategies are organized by pillar, and accompanied by one or more tactics, which are the actions that must be taken to successfully implement a strategy. If tactics are not approved concurrently with a strategy, “phantom capacity” is created, and the strategy is not a viable means of satisfying the land need within the current UGB. The majority of these strategies focus on accommodating future housing and employment growth within the existing urban growth boundary (UGB), which is consistent not only with state law, but also with community values. If all of the projected residential, commercial and industrial land need cannot be accommodated within the existing UGB, then any unmet need will be earmarked for UGB expansion. Like the pillars, the strategies and tactics were informed by a variety of sources including public meetings and open houses, youth art contests, staff research, boards and commissions, and the Community Resource Group best outcomes and comments. The large collection of ideas from these \\Cesrv500\cc support\CMO\2011 Council Agendas\M110216\S110216A.doc sources were compiled into a library, and then distilled and assembled into goals, strategies and tactics for accommodating growth over the next 20 years. These strategies and tactics are not final. It is expected that between now and the council’s March 14 work session, the strategies and tactics will be continually refined based on feedback received through various distribution and outreach efforts. This draft proposal is being broadly distributed to the public on the Envision Eugene website and in print forms, through news releases and emails to interested parties, and during open houses on Feb. 3 and 10. The Community Resource Group provided feedback on the emerging strategies and tactics at their meeting on Feb. 1. Other outreach efforts currently scheduled include meetings with the Sustainability Commission, the Housing Policy Board and the Historic Review Board, as well as with neighborhood associations as requested. All feedback received through these various efforts will be compiled and forwarded to the City Council for review and consideration. Following a public hearing on Feb. 22, the City Council will deliberate on a revised proposal at their Mar. 14 work session. To ensure adequate time for community members to review the pillars, strategies and tactics and have a meaningful opportunity to provide comment, a second public hearing is proposed for April/May, with City Council final action occurring at a meeting following the second public hearing. RELATED CITY POLICIES Growth Management Policies COUNCIL OPTIONS For discussion only, no formal action is required. CITY MANAGER’S RECOMMENDATION No action is required on this item. Therefore, no recommendations are offered by the City Manager. SUGGESTED MOTION No action is required on this item. Therefore, no motions are suggested. ATTACHMENTS A.Pillars, Strategies and Tactics FOR MORE INFORMATION Staff Contact: Lisa Gardner 541-682-5208 Staff E-Mail: lisa.a.gardner@ci.eugene.or.us Project Website: www.envisioneugene.org \\Cesrv500\cc support\CMO\2011 Council Agendas\M110216\S110216A.doc Û²ª·­·±² Û«¹»²»æ ß Ô»¹¿½§ ±º Ô·ª¿¾·´·¬§ ”ø† з´´¿®­ô ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Ì¿½¬·½­ îòîòïï Ю±ª·¼» ¿³°´» »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¿´´ ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®­ ̱ ³»»¬ ¬¸» »½±²±³·½ ²»»¼­ ±º Û«¹»²» ®»­·¼»²¬­ ¬±¼¿§ ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ©» ©·´´ °«®­«» ¿ ³«´¬·ó º¿½»¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ «¬·´·¦»­ ­»ª»®¿´ ­¬®¿¬»¹·»­æ ïòÓ»»¬ ¿´´ ±º ¬¸» îð󧻿® ½±³³»®½·¿´ ´¿²¼ ²»»¼­ ø±ºº·½» ¿²¼ ®»¬¿·´÷ ©·¬¸·² ¬¸» »¨·­¬·²¹ «®¾¿² ¹®±©¬¸ ¾±«²¼¿®§ øËÙÞ÷ò λ󼻭·¹²¿¬» ïð𠬱 îðð ¿½®»­ ±º ³¿®¹·²¿´ ·²¼«­¬®·¿´ ´¿²¼­ ø¹»²»®¿´´§ î ¿½®»­ ±® ´»­­ ·² Î ­·¦»÷ ¬± ½±³³»®½·¿´ ´¿²¼­ò λ¼»ª»´±° ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ô ½±®®·¼±®­ ¿²¼ ¼±©²¬±©²ò øÒ±¬»æ ݱ«²½·´ ©·´´ ¾» Î ¿­µ»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·­·±² ®»¹¿®¼·²¹ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ®¿¬»­÷ò ø «—ø£” øêÆ㪴Ъ”±±£†Ã£ª£ø£”£««”ñ”Ë£””㔐ª£_ª†£_ªò÷ ø 堮 ɔ£«£†£«—†¸”ª`±£—«ª†—ñ±”ø£”Æ㪱†”†ÐЪ†Ã£ª†£ øñƆ”`±£—«ª†£ø£««”ñkê£”£««”ñ”ª£””㔐ȡ ݸ¿²¹» ¬¸» ´¿²¼ «­» ½±¼» ¬± ·²½®»¿­» º´»¨·¾·´·¬§ º±® ½±³°¿¬·¾´» «­»­ ¿´´±©»¼ ©·¬¸·² Î ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¦±²»­ò îò׳°´»³»²¬ ¬¸» Ö±·²¬ Û´»½¬»¼ Ѻº·½·¿´­ ÆÐ㪱ɔ£—”ÆY£ª£«Ã`±£—«ª†ɱª ¼¿¬»¼ Ú»¾®«¿®§ îêô îðïðô ¬± °®±¿½¬·ª»´§ ­«°°±®¬ ¬¸» ­¬¿®¬«° ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ´±½¿´ ¾«­·²»­­»­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²­ ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ɱªæ ݱ²¼«½¬ º»¿­·¾·´·¬§ ­¬«¼§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¹®»»² ·²¼«­¬®§ ½´«­¬»® ¿®±«²¼ ©±±¼ °®±¼«½¬ Î °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ´±½¿´ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ª¿´«»ô °±¬»²¬·¿´´§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ´±½¿´ ÚÍÝó ½»®¬·º·»¼ ´«³¾»® ©·¬¸ º¿ª±®»¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ÔÛÛÜó®»´¿¬»¼ °®±¼«½¬­ ·² ¬¸» Í»¿¬¬´»ó¬±óÍ¿² Ú®¿²½·­½± ®»¹·±²ô ·²½´«¼·²¹ ®¿·´ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò ݱ²¼«½¬ º»¿­·¾·´·¬§ ­¬«¼§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ·²¬»®³±¼¿´ ®¿·´ó¬®«½µ ¬®¿²­°±®¬ ¸«¾ò Î íòݱ²­±´·¼¿¬»ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ±® ®»¼»ª»´±° ª¿½¿²¬ ´¿²¼­ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ­·¬»­ ø·²½´«¼·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ­·¬»­÷ ©·¬¸·² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ËÙÞò Ü»ª»´±° ¿² ײ¼«­¬®·¿´ Ô¿²¼ Ì®«­¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿² ײ¼«­¬®·¿´ Ô¿²¼ Þ¿²µ ø«­·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ Î ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ­«½½»­­º«´´§ ·² ¬¸» É»­¬ Û«¹»²» É»¬´¿²¼­ ﮬ²»®­¸·°÷ô ¿²¼ ­»»¼ ¬¸» ײ¼«­¬®·¿´ Ô¿²¼­ Þ¿²µ ©·¬¸ °«¾´·½ º«²¼­ ©·¬¸·² º·ª» §»¿®­ ±º ݱ«²½·´ ¿°°®±ª¿´ò ̸» ¾¿²µ ©±«´¼ ©±®µ ¬± ½±²­±´·¼¿¬» ­·¬»­ ¿²¼ °®»°¿®» ¼»ª»´±°»¼ ­·¬»­ º±® ®»¼»ª»´±°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ­·¬»­ò з´±¬ ¿ °®±¶»½¬ ¬± ·¼»²¬·º§ô ®»³»¼·¿¬» ¿²¼ ½»®¬·º§ º±® ·²¼«­¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ±²» Î ¾®±©²º·»´¼ ­·¬» ±º ¿¬ ´»¿­¬ îð ¿½®»­ò Page 1 λ¼«½» ½±²­¬®¿·²¬­ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ±² ½«®®»²¬ ª¿½¿²¬ ±® ¼»ª»´±°»¼ ·²¼«­¬®·¿´ ´¿²¼­ô Î »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ´¿®¹»® ¬¸¿² îë ¿½®»­ô ©·¬¸ ¿ ¹±¿´ ±º ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ®»¿¼·²»­­ ±º ¬¸»­» ­·¬»­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ò ìò×¼»²¬·º§ô ¿²¼ ­«°°±®¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±® ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²¼«­¬®·¿´ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·² ±«¬­·¼» ¬¸» ËÙÞ ¿­ °¿®¬ ±º ¿ ®»¹·±²¿´ ­¬®¿¬»¹§ò ɱ®µ ©·¬¸ Ô¿²» ݱ«²¬§ ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º Í°®·²¹º·»´¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º Î »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿² »³°´±§³»²¬ ½»²¬»® ·² Ù±­¸»²ò ̸» ·²¬»²¬ ±º ¿´´ Û²ª·­·±² Û«¹»²» °·´´¿®­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ ©·´´ ¿°°´§ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ º»¿­·¾·´·¬§ô ·ò»ò Ю±¬»½¬ô λ­¬±®» ¿²¼ Û²¸¿²½» Ò¿¬«®¿´ λ­±«®½»­ò ëòÜ»¬»®³·²» ©¸¿¬ ­°»½·º·½¿´´§ ©±«´¼ ½±²­¬·¬«¬» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬º±´·± ±º ·²¼«­¬®·¿´ ­·¬»­ ¬± ­«°°±®¬ ½±³³«²·¬§ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹±¿´­ô ¾±¬¸ ·² ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» »¨°¿²­·±² ²»»¼­ ±º ´±½¿´´§ó±©²»¼ ¾«­·²»­­»­ô ¿²¼ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ²»© °®·³» »³°´±§»®­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼­ ±º ¾±¬¸ ×óî ±® ½¿³°«­ ·²¼«­¬®·¿´ «­»­ô ¿²¼ ×óí ±® Î ¸»¿ª§ ·²¼«­¬®·¿´ «­»­ò Ì¿®¹»¬ ´¿²¼­ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ëð ¿½®»­ ¿²¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼­ º±® ´¿®¹»® °¿®½»´­ «° ¬± ïðð Î ¿½®»­ ¿®» ¿¼¼®»­­»¼ò ß¼¼®»­­ ¬¸» ²»»¼ º±® ´±½¿¬·²¹ ´¿²¼­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ¬± °®±ª·¼» ­·¬» ½¸±·½» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Î ­°»½·º·½ ²»»¼­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾«­·²»­­»­ò ɱ®µ ©·¬¸ ·²¼«­¬®§ »¨°»®¬­ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®­ ¬± °®±ª·¼» ®»¿´·­¬·½ ­·¬·²¹ ½®·¬»®·¿ Î º±® ª¿®·±«­ «­»­ò êòß¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ·­ ¾»·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬·³·²¹ ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¿½®»­ ±º ·²¼«­¬®·¿´ ´¿²¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ËÙÞô ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»º·²»¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ­·¬»­ °±®¬º±´·±ò Û­¬¿¾´·­¸ ´»¹¿´ °¿®¿³»¬»®­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ·²¼«­¬®·¿´ ­·¬»­ ½¿²²±¬ ¾» ®»¦±²»¼ º±® Î ­·²¹´»óº¿³·´§ô ³«´¬·óº¿³·´§ ±® ½±³³»®½·¿´ «­»ò ¬¸» Î ËÙÞ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» °®»ó¿°°®±ª»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² º±® ·²¼«­¬®·¿´ °«®°±­»­ ±²´§ò Page 2 Ю±ª·¼» ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ º±® ¿´´ ·²½±³» ´»ª»´­ ̱ ³»»¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¸±«­·²¹ ²»»¼­ ±º ¿´´ Û«¹»²» ®»­·¼»²¬­ ¬±¼¿§ ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ©» ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­æ ïòд¿² º±® ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ²»© ¸±«­·²¹ ­¬±½µ ¬± ¾» ³«´¬·óº¿³·´§ ¬¸¿² ¬¸» íçû ±º ³«´¬·ó º¿³·´§ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ »¨·­¬­ò ײ½®»¿­·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ³«´¬·óº¿³·´§ ¸±«­·²¹ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸±«­·²¹ ¿½½»­­·¾´» ¬± ¿´´ ·²½±³» ®¿²¹»­ò øÒ±¬»æ ½±«²½·´ ©·´´ ¾» ¿­µ»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·­·±² ±² ¬¸» ­·²¹´»óº¿³·´§ñ³«´¬·óº¿³·´§ ¸±«­·²¹ ³·¨ò÷ îòÛ¨°¿²¼ ¸±«­·²¹ ª¿®·»¬§ ¿²¼ ½¸±·½» ¾§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ­³¿´´»®ô ½´«­¬»®»¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¸±«­·²¹ò Ü»ª»´±° ¿²¼ ¿°°´§ ¼»­·¹² ¹«·¼»´·²»­ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ײº·´´ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ͬ¿²¼¿®¼­ Î ø×ÝÍ÷ ¬± ¿¼¼®»­­ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ©¸·´» ·²½®»¿­·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ´¿²¼ «­» ®»¹«´¿¬·±²­ ¬± ¿½¸·»ª» ¼»­·®»¼ ±«¬½±³»ò ݱ³°´»¬» »ª¿´«¿¬·±² ±º ´¿²¼ «­» ½±¼»ô ±¬¸»® °®±¹®¿³­ô ¿²¼ °»®³·¬¬·²¹ °®±½»­­»­ ¬± Î ·¼»²¬·º§ ¾¿®®·»®­ ¬± ½´«­¬»®»¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¸±«­·²¹ô ¿´´»§ ¿½½»­­ ´±¬­ô ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ¼©»´´·²¹ «²·¬­ò Ю±³±¬» »¨·­¬·²¹ ·²½»²¬·ª»­ ­«½¸ ¿­ ­§­¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¸¿®¹» ¹®¿²¬­ øº±® ¿ºº±®¼¿¾´» Î ¸±³» ±©²»®­¸·°ñ®»²¬÷ô ¿²¼ ÛÉÛÞ ­³¿´´ ¸±«­» ·²½»²¬·ª»­ò ß­­»­­ ¾»²»º·¬­ ±º ²»© ·²½»²¬·ª»­ ­«½¸ ¿­ ³·²·³·¦·²¹ ­§­¬»³­ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¸¿®¹»­ô Î øÍÜÝ­÷ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ º±® ­³¿´´ô ½´«­¬»®»¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¸±«­·²¹ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ´±¿²­ ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º ¿¬¬¿½¸»¼ ¸±«­·²¹ º·²¿²½·²¹ò ݱ²¬·²«» »¨·­¬·²¹ °®±¹®¿³­ ­«½¸ ¿­ ر³»¾«§»® ß­­·­¬¿²½» Ю±¹®¿³ô ©¸·½¸ ±ºº»®­ ¼±©² Î °¿§³»²¬ ¿­­·­¬¿²½» º±® ´±©ó·²½±³»ô º·®­¬ó¬·³» ¸±³»¾«§»®­ò íòß­­»­­ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¿ ¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ò ̸·­ ·²¼»¨ ®¿¬»­ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½±­¬ ±º ¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ¸±«­·²¹ ½±­¬­ ¿´±²»ò ìòÍ«°°±®¬ ­«¾­·¼·¦»¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ¿ ¹±¿´ ±º °®±ª·¼·²¹ ëð𠿺º±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ «²·¬­ »ª»®§ ë §»¿®­ô ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Û«¹»²»óÍ°®·²¹º·»´¼ ݱ²­±´·¼¿¬»¼ д¿² îðïðò ݱ²¬·²«» »¨·­¬·²¹ °®±¹®¿³­ ­«½¸ ¿­ Ô±© ײ½±³» 벬¿´ ر«­·²¹ Ю±°»®¬§ Ì¿¨ Î Û¨»³°¬·±²ô Ó«´¬·°´»ó˲·¬ Ю±°»®¬§ Ì¿¨ Û¨»³°¬·±² øÓËÐÌÛ÷ô Ô¿²¼¾¿²µ Ю±¹®¿³ô ­§­¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¸¿®¹» øÍÜÝ÷ ¹®¿²¬­ô ݱ³³«²·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ´±½µ Ù®¿²¬ øÝÜÞÙ÷ °®±¹®¿³ô °»®³·¬ º»» ®»¼«½¬·±²­ô ØÑÓÛ ×²ª»­¬³»²¬ ﮬ²»®­¸·° Ю±¹®¿³ ¿²¼ ݱ²¬®±´´»¼ ײ½±³» 벬 ¼»²­·¬§ ¾±²«­ò ×¼»²¬·º§ ²»© ·²½»²¬·ª»­ ­«½¸ ¿­ ¿ ²»© º±®»½´±­«®» ¿­­·­¬¿²½»ñ°«®½¸¿­» °®±¹®¿³ô Î ·²½®»¿­·²¹ ´±½¿´ ­«¾­·¼·»­ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¬± ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ °®±¶»½¬­ò Ûª¿´«¿¬» ´¿²¼ «­» ½±¼» ¿²¼ °»®³·¬¬·²¹ °®±½»­­»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»³±ª» ¾¿®®·»®­ ¬± Î ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ ø·ò»ò ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½±³³»®½·¿´ ±² ¹®±«²¼ º´±±®÷ò Ûª¿´«¿¬» °«¾´·½´§ó±©²»¼ ´¿²¼ º±® º«¬«®» ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬­ò Πײ¬»¹®¿¬» ¸±«­·²¹ º±® ª¿®·±«­ ·²½±³» ´»ª»´­ ·²¬± »¨·­¬·²¹ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ Î ¬¸» Ýò Page 3 Ô±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ °®±¶»½¬­ ·²¬± ¿®»¿ °´¿²²·²¹ Î ø­«½¸ ¿­ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼¾¿²µ °®±¹®¿³ ©·¬¸ °´¿²²·²¹ ±º µ»§ ½±®®·¼±®­÷ò ëòÍ«°°±®¬ °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º »¨·­¬·²¹ ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ ­¬±½µ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ »¨·­¬·²¹ °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸» ´·º» ±º »¨·­¬·²¹ ¸±«­·²¹ ­¬±½µ ­«½¸ ¿­ º«²¼­ º±® ¿½¯«·­·¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ®»²¬¿´ ¸±«­·²¹ô ®»²¬¿´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ´±¿²­ô ¸±³»±©²»® ®»¸¿¾ ´±¿²­ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ¸±³» ®»°¿·® ´±¿²­ò êòß¼±°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ®»­·¼»²¬·¿´ »¨°¿²­·±² ¿®»¿­ ø·º ²»»¼»¼÷ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ô ®»·²º±®½» ½±³°¿½¬ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ «­»­ò øß ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± »¨°¿²¼ñ²±¬ »¨°¿²¼ ¬¸» ËÙÞ ¬± ³»»¬ ­·²¹´»óº¿³·´§ ®»­·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿­ ²±¬ §»¬ ¾»»² ³¿¼»ò÷ Ù«·¼»´·²»­ ½±«´¼ ·²½´«¼»æ Ü»ª»´±° ¿²¼ ¿°°´§ ¼»­·¹² ¹«·¼»´·²»­ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ×ÝÍô ¬± ¿¼¼®»­­ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò Î Ü»ª»´±° º´»¨·¾´» ´¿²¼ «­» ½±¼»­ô ·²½´«¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ®»¼«½» ³·²·³«³ ¿´´±©¿¾´» Î ´±¬ ­·¦» º®±³ ìôëðð ­¯«¿®» º»»¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ­³¿´´»® ¸±«­»­ò Ü»ª»´±° ¿ ¬±±´ ¾±¨ ±º º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ô ­«½¸ ¿­ ª¿®·¿¾´» ÍÜÝ­ô ¬± »²½±«®¿¹» ­³¿´´»® Î ´±¬ñ­³¿´´»® ¸±³» ¼»ª»´±°³»²¬ò ± ×¼»²¬·º§ µ»§ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿²¼ «¬·´·¬§ ´±½¿¬·±²­ò Page 4 д¿² º±® ½´·³¿¬» ¿²¼ »²»®¹§ «²½»®¬¿·²¬§ ̱ °®±¬»½¬ ±«® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ±«® °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿²¼ °®»°¿®» º±® º«¬«®» «²½»®¬¿·²¬·»­ ±º ¿ ½¸¿²¹·²¹ ½´·³¿¬» ¿²¼ ®·­·²¹ º«»´ °®·½»­ô ©» ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­æ ïòÝ®»¿¬» ³±®» 24®Üêk†ÛÃÐÆ£”Æ££ ©¸»®» ®»­·¼»²¬­ ½¿² ³»»¬ ³±­¬ ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ²»»¼­ ©·¬¸·² ©¿´µ·²¹ô ¾·µ·²¹ ±® ¬®¿²­·¬ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸»·® ¸±³»­ò ݱ³°´»¬» ½·¬§ó©·¼» 24®Üêk†ÛÃÐÆ£”Æ££ ¿­­»­­³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ´±½¿¬·±² Î ±°°±®¬«²·¬·»­ô ¿²¼ ¿­­»­­³»²¬ ±º ²»»¼ º±® º´»¨·¾´» ½±¼»­ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô °¿®µ­ô ±°»² ­°¿½»ô °¿®¬²»®­¸·°­ ¿²¼ ·²½»²¬·ª»­ò д¿² ®»­·¼»²¬·¿´ »¨°¿²­·±² ¿®»¿­ ø·º ²»»¼»¼÷ ¬± ­«°°±®¬ 24®Üêk†ÛÃÐÆ£”Æ££ò Î îòݱ³°´»¬» ¿­­»­­³»²¬ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ª¿®·¿¾´» ­§­¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¸¿®¹»­ øÍÜÝ÷ô ©·¬¸ ¬¸» °«®°±­» ±º ­«°°±®¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ½·¬§ò íòײ¬»¹®¿¬» ½´·³¿¬» ¿²¼ »²»®¹§ °®±¶»½¬·±²­ ·²¬± ¿² ¿­­»­­³»²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®·­µ­ ¬¸¿¬ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¿²¼ »²»®¹§ ª±´¿¬·´·¬§ °±­» º±® ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ±º ¹±±¼­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ô ¸±«­·²¹ ½±­¬­ô º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ­«°°´·»­ô »²»®¹§ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »³»®¹»²½§ ­»®ª·½»­ò ìòÚ¿½·´·¬¿¬» «®¾¿² ¿¹®·½«´¬«®» ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¾¿®®·»®­ ·² ¬¸» ´¿²¼ «­» ½±¼» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸±³»ó¹®±©² º±±¼ ­±«®½»­ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿½µ§¿®¼ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¹¿®¼»²­ô «®¾¿² º±±¼ ±®½¸¿®¼­ô ¿²¼ ³·½®±ó´·ª»­¬±½µô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ú££Âk”ÆY£—êЪƐ£k”ɱªò ëòݱ²¬·²«» Ý·¬§ »ºº±®¬­ ¬± ®»¼«½» ¹®»»²¸±«­» ¹¿­ ·³°¿½¬­ º®±³ ¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò ̸»­» ·²½´«¼» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²»© л¼»­¬®·¿² ¿²¼ Þ·½§½´» Ó¿­¬»® д¿²ô ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ô¿²» Ì®¿²­·¬ Ü·­¬®·½¬ øÔÌÜ÷ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» Û³È ¾«­ ®¿°·¼ ¬®¿²­·¬ ­§­¬»³ô ¿²¼ »ºº±®¬­ ¬± »²½±«®¿¹» »¨·­¬·²¹ ¿²¼ ²»© ¸±«­»­ ¬± ¾» »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾§ «­·²¹ ­±´¿® »²»®¹§ò Page 5 Ю±³±¬» ½±³°¿½¬ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ±°¬·±²­ ̱ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ½´±­»´§ó½±²²»½¬»¼ ²»»¼­ ±º ´¿²¼ «­» ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ø·ò»ò ©¿´µ·²¹ô ¾·µ·²¹ô ®·¼·²¹ ¿²¼ ¼®·ª·²¹÷ ·² ±«® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±­¬ »ºº·½·»²¬ «­» ±º ´¿²¼ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ô ©» ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­æ ïòÓ»»¬ ¿´´ ±º ¬¸» îð󧻿® ³«´¬·óº¿³·´§ ¸±«­·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ø±ºº·½» ¿²¼ ®»¬¿·´÷ ´¿²¼­ ²»»¼­ ©·¬¸·² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ËÙÞô ¬¸®±«¹¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª¿½¿²¬ ´¿²¼­ ¿²¼ ¿´­± º±½«­·²¹ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ô ½±®®·¼±® ¿®»¿­ ¿²¼ ¼±©²¬±©²ò øÒ±¬»æ ݱ«²½·´ ©·´´ ¾» ¿­µ»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·­·±² ®»¹¿®¼·²¹ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ®¿¬»­÷ò λ¼»ª»´±° ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ô ½±®®·¼±®­ ¿²¼ ¼±©²¬±©²ò øÍ»» ³¿° º±® Î ¼»º·²·¬·±²ñ¹»²»®¿´ ´±½¿¬·±² ±º ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ô ½±®®·¼±®­ ¿²¼ ¼±©²¬±©²ò÷ ݸ¿²¹» ¬¸» ½±¼» ¬± ·²½®»¿­» º´»¨·¾·´·¬§ º±® ½±³°¿¬·¾´» «­»­ ¿´´±©»¼ ©·¬¸·² ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ Î ½±³³»®½·¿´ ¦±²»­ò îòÌ®¿²­º±®³ µ»§ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±®®·¼±®­ ¿²¼ ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ ¿­ ³·¨»¼ó«­» ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ ¬¸¿¬ º±­¬»® ¿½¬·ª»ô ©¿´µ¿¾´»ô ½±³³«²·¬§ ´·ª·²¹ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³·¨ ±º ®»­·¼»²¬·¿´ô ½±³³»®½·¿´ô ®»¬¿·´ô ¿²¼ °«¾´·½ «­»­ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ó ·² ³¿²§ ½¿­»­ ©·¬¸·² ¿ ­·²¹´» ¾«·´¼·²¹ò Ý®»¿¬» ¿®»¿ °´¿²­ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬» ´¿²¼ «­»ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô °¿®µ·²¹ô °¿®µ­ ¿²¼ ±°»² ­°¿½»ô Î ¿²¼ «®¾¿² ¼»­·¹²ò ×¼»²¬·º§ º±½«­ ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ º±® ½¸¿²¹»ô »½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´»ô ¿²¼ °±·­»¼ º±® ­«½½»­­ò λ½±¹²·¦» ¬¸» «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º »¿½¸ ¿®»¿ ¿²¼ °®±ª·¼» ´±½¿´·¦»¼ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿­ ²»½»­­¿®§ô ·² ¬¸» ´¿²¼ «­» ½±¼»ò íòЮ±¬»½¬ ¿¼¶¿½»²¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¸±«­·²¹ ±°¬·±²­ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¬®¿²­·¬·±² ¿®»¿­ ¾»¬©»»² ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¼»²­·¬§ ®»­·¼»²¬·¿´ «­»­ ¿²¼ ´±©»®ó¼»²­·¬§ô ­·²¹´»óº¿³·´§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´­ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ײº·´´ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ͬ¿²¼¿®¼­ ¿²¼ Ñ°°±®¬«²·¬§ Í·¬·²¹ Ì¿­µ Ì»¿³­ò λ½±¹²·¦» ¬¸» «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º »¿½¸ ¿®»¿ ¿²¼ °®±ª·¼» ´±½¿´·¦»¼ ½±²­·¼»®¿¬·±² Î ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿­ ²»½»­­¿®§ô ·² ¬¸» ´¿²¼ «­» ½±¼»ò ˬ·´·¦» Ñ°°±®¬«²·¬§ Í·¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿ °´¿²²·²¹ »ºº±®¬­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬®¿²­·¬·±² ¿®»¿­ò Î ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿°°´§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬±±´­ô ­«½¸ ¿­ ±ª»®´¿§­ô º±®³ ¾¿­»¼ ½±¼»ô ¿²¼ ¼»­·¹² Î ®»ª·»©ò ìòÓ¿µ» ½±³°¿½¬ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ½±®®·¼±®­ »¿­·»®ò λ³±ª» ®»¹«´¿¬±®§ ¾¿®®·»®­ ø·ò»ò ®»¼«½»¼ °¿®µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¹®±«²¼ º´±±® Î ½±³³»®½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ½±³°´»¬» ¿ Ì®¿ºº·½ ׳°¿½¬ ß²¿´§­·­ ©·¬¸·² ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ½±®®·¼±®­÷ò ݱ³°´»¬» ¿ º»¿­·¾·´·¬§ ­¬«¼§ º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ݱ³°¿½¬ Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·­¬®·½¬ Î ¬¸» °«®°±­» ±º ©¸·½¸ ·­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ±¾­¬¿½´»­ ¬± ¼»ª»´±° ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ½±®®·¼±®­ò ß­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­¬«¼§ô »¨°´±®» ±°¬·±²­ º±® ¿¼³·²·­¬»®·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ¬¸» ¼·­¬®·½¬ò Page 6 ݱ³°´»¬» ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ª¿®·¿¾´» ÍÜÝ­ô ©·¬¸ ¬¸» °«®°±­» ±º ­«°°±®¬·²¹ Î ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ½±®®·¼±®­ò Û¨°´±®» º»¿­·¾·´·¬§ ±º ¿°°´§·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½»²¬·ª»­ ­«½¸ ¿­ ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»­ô ´±¿² Î °®±¹®¿³­ô ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ °´¿½»³¿µ·²¹ ·³°®±ª»³»²¬­ò ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿°°´§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬±±´­ô ­«½¸ ¿­ ±ª»®´¿§­ô º±®³ ¾¿­»¼ ½±¼»ô ¿²¼ Î ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ·²½®»¿­» º´»¨·¾·´·¬§ò ëòݱ²¼«½¬ ¿ °·´±¬ °®±¶»½¬ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ îô í ¿²¼ ì ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¸±© ¾«·´¼»®­ô ²»·¹¸¾±®­ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ½¿² ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± º±­¬»® ¾»­¬ ±«¬½±³»­ò êòß­­»­­ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®µ­ ·² ½±®» ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ½±®®·¼±®­ ¿­ ¼»²­·¬·»­ ·²½®»¿­»ò Page 7 Ю±¬»½¬ô ®»°¿·®ô ¿²¼ »²¸¿²½» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ´·ª¿¾·´·¬§ ß­ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ¾®·²¹­ º±´´±©·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± ¸»´° »²­«®» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ´·ª¿¾·´·¬§ô ¿ª»®¬ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­ô ¿²¼ ³¿µ» °±­·¬·ª» ½¸¿²¹»­æ ïòܱ ²±¬ ·²½®»¿­» ¼»²­·¬·»­ ·² ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ ¿¾±ª» ¬¸±­» ¿´´±©»¼ ¾§ »¨·­¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²­ô ±® «²¼»®¬¿µ» ²»© ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´­ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ײº·´´ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ͬ¿²¼¿®¼­ ¿²¼ Ñ°°±®¬«²·¬§ Í·¬·²¹ Ì¿­µ Ì»¿³­ò îòݱ³°´»¬» ¬¸» ײº·´´ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ͬ¿²¼¿®¼­ ø×ÝÍ÷ °®±¶»½¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹±¿´­ ±º ×ÝÍô °®»ª»²¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ °±­·¬·ª» ·³°¿½¬­ ±º ®»­·¼»²¬·¿´ ·²º·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ò Þ®·²¹ ¬± ½±«²½·´ô ½±¼» ½¸¿²¹»­ ¬± ¿¼±°¬ Îóï ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ì»¿³ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ Î ¿¼¼®»­­·²¹ º´¿¹ ´±¬­ô ´±¬ ½±ª»®¿¹»ô ­´±°»¼ ­»¬¾¿½µ­ô ­»½±²¼¿®§ ¼©»´´·²¹ «²·¬­ô ¿²¼ ¿´´»§ º®±²¬ ´±¬­ò ݱ³°´»¬» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ×ÝÍ ©±®µ ±² ®»³¿·²·²¹ ·­­«»­ ·²½´«¼·²¹ ­«¾¼·ª·­·±² Î ½±²­»®ª¿¬·±² ¬±±´­ô ²»»¼»¼ ¸±«­·²¹ ½±¼»ô ½´«­¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´­ô °®»ó¿°°´·½¿¬·±² °®±½»­­ô ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ³¿°°·²¹ ¿²¼ ·²½»²¬·ª»­ô ¿²¼ ³«´¬·óº¿³·´§ ­¬¿²¼¿®¼­ò íò׳°´»³»²¬ ¬¸» Ñ°°±®¬«²·¬§ Í·¬·²¹ øÑÍ÷ ¹±¿´ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¸·¹¸ ¼»²­·¬§ ®»­·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ²»¿®¾§ ®»­·¼»²¬­ò Í·¬»­ ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿²§ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ­·¬»­ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±½»­­ò ݱ³°´»¬» Ñ°°±®¬«²·¬§ Í·¬·²¹ °·´±¬ °®±¶»½¬ ·² ͱ«¬¸ É·´´¿³»¬¬»ò Πݱ²¼«½¬ ¿ ­»½±²¼ ÑÍ °·´±¬ °®±¶»½¬ ±² ¿ ­°»½·º·½ ­·¬» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¸±© ¾«·´¼»®­ô Î ²»·¹¸¾±®­ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ½¿² ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± º±­¬»® ¾»­¬ ±«¬½±³»­ò ׳°´»³»²¬ ¿ ¬±±´¾±¨ ±º ·²½»²¬·ª»­ º±´´±©·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿­­»­­³»²¬ ±º »¨·­¬·²¹ Î ·²½»²¬·ª»­ ¿²¼ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ²»© ·²½»²¬·ª»­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ÑÍ ±«¬½±³»­ò ײ½»²¬·ª»­ ³¿§ ·²½´«¼»æ λ¹«´¿¬±®§ øº´»¨·¾´» ½±¼»­ô ¼»­·¹² ®»ª·»©÷ Ú¿½·´·¬¿¬·ª» ø²± ½±­¬ °®»ó¿°°´·½¿¬·±² ³»»¬·²¹­÷ Ú·²¿²½·¿´ øÓËÐÌÛô ª¿®·¿¾´» ÍÜÝ­÷ ߺº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ ø´¿²¼ ¾¿²µ °®±¹®¿³ô Ô±© ײ½±³» 벬¿´ ر«­·²¹ Ю±°»®¬§ Ì¿¨ Û¨»³°¬·±²ô ÍÜÝ ¹®¿²¬­÷ ײº®¿­¬®«½¬«®» ø­¬®»»¬­½¿°»ô °¿®µ·²¹ô ¿²¼ ­·¼»©¿´µ­÷ ìòÝ®»¿¬» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ °´¿²­ ¬± ¿¼¼®»­­ «²·¯«» ­·¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ·³°¿½¬­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ò ݱ³°´»¬» ¿®»¿ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ·²¬»®º¿½» Î ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ñ®»¹±²ô ¸·¹¸ ¼»²­·¬§ ¸±«­·²¹ ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹ ­·²¹´»óº¿³·´§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ò Page 8 ݱ³°´»¬» ¿®»¿ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» 窻® α¿¼ ¿²¼ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ ¬± ¿¼¼®»­­ Î ·³°¿½¬­ ±º ·²½®»¿­·²¹ «®¾¿²·¦¿¬·±²ò Þ»¹·²²·²¹ ·² îðïëô ­»´»½¬ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ »ª»®§ ¬©± §»¿®­ ¿­ ²»»¼»¼ô º±® Î ½±³°´»¬·±² ±º ¿®»¿ °´¿²²·²¹ò ݱ²¬·²«» ͬ®¿¬»¹·½ Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ ß­­»­­³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ øÍÒßÐ÷ °®±¹®¿³ ¬± °®±ª·¼» Î ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ó¾¿­»¼ °´¿²²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò ëòλ½±¹²·¦» ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ¸·­¬±®·½ °®±°»®¬·»­ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½±³³«²·¬§ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ´·ª¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©±®µ ¬± °®»­»®ª» ¬¸±­» °®±°»®¬·»­ò ݱ²¬·²«» ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» Ø·­¬±®·½ λª·»© Þ±¿®¼ ¿­ ¿² ·²º±®³¿¬·±²¿´ ®»­±«®½» º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¾±«¬ ¸·­¬±®·½ °®»­»®ª¿¬·±² ·­­«»­ô °¿®¬²»®­¸·°­ô ¿²¼ ¹®¿²¬ º«²¼·²¹ò Page 9 Ю±¬»½¬ô ®»­¬±®»ô ¿²¼ »²¸¿²½» ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ̱ ³»»¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ²»»¼­ ±º Û«¹»²» ®»­·¼»²¬­ ¬±¼¿§ ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ©» ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ­»ª»®¿´ ­¬®¿¬»¹·»­æ ïòÛ²½±«®¿¹» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ ­¬»©¿®¼­¸·° ±º ª¿´«¿¾´» ®»­±«®½»­ ·²­·¼» ¬¸» ËÙÞò Ü»ª»´±° ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ·²½»²¬·ª»­ ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ¬±±´­ º±® °®»­»®ª·²¹ Î ª¿´«¿¾´» ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ©·¬¸·² ­«¾¼·ª·­·±²­ô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ±º ×ÝÍò ݱ³°´»¬» º»¿­·¾·´·¬§ ­¬«¼§ ±º ¬±±´­ô ­«½¸ ¿­ ¬®¿²­º»® ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ®·¹¸¬­ô ¬¿¨ Î ·²½»²¬·ª»­ô ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² »¿­»³»²¬­ô º±® °®±¬»½¬·±² ±º ª¿´«¿¾´» ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¿²¼ º¿®³´¿²¼ò îòЮ±¬»½¬ô ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ®»­¬±®» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±¿µ ©±±¼´¿²¼ ¿²¼ ±¿µ ­¿ª¿²²¿ ¸¿¾·¬¿¬ô ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ²¿¬·ª» «°´¿²¼ ¿²¼ ©»¬´¿²¼ °®¿·®·»ô ¬¸» ½±²º´«»²½» ±º ¬¸» É·´´¿³»¬¬» 窻® ¿²¼ Ó½Õ»²¦·» 窻®ô ¿²¼ ¬®·¾«¬¿®·»­ ¬± ¬¸» É·´´¿³»¬¬» 窻®ô ­«½¸ ¿­ Û¿­¬ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ É¿¬»®©¿§ ¿²¼ Í°®·²¹ Ý®»»µ ¢Â«—ø£”Ъ”±±£†Ã£ª¡Ë ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±ºæ 窻®­ ¬± η¼¹»­ Ê·­·±² »²¼±®­»¼ ·² îððí η¼¹»´·²» Ñ°»² Í°¿½» Ê·­·±² ¿²¼ ß½¬·±² д¿² »²¼±®­»¼ ·² îððè É·´´¿³»¬¬» 窻® Ñ°»² Í°¿½» Ê·­·±² ¿²¼ ß½¬·±² д¿² »²¼±®­»¼ ·² îðïð íòЮ»­»®ª» ª¿´«¿¾´» º¿®³´¿²¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ËÙÞò ¢Â«—ø£”Ъ”±±£†Ã£ª¡ ×¼»²¬·º§ ª¿´«¿¾´» º¿®³´¿²¼ ·² ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ËÙÞò Î ×¼»²¬·º§ °¿®¬²»®­¸·°­ ¿²¼ °«¾´·½ º«²¼­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °»®³¿²»²¬ Î »¿­»³»²¬­ ±² ª¿´«¿¾´» º¿®³´¿²¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ËÙÞò ݱ´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ °¿®¬²»®­ ¬± ½±³°´»¬» º»¿­·¾·´·¬§ ­¬«¼§ ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ´±²¹ ¬»®³ Î °®±¬»½¬·±² ±º ª¿´«¿¾´» º¿®³´¿²¼ò Page 10 Ю±ª·¼» º±® ¿¼¿°¬¿¾´»ô º´»¨·¾´» ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ß¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ·­ ¾»·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ ¬¿½¬·½­ º±® ¬¸·­ °·´´¿®ò Page 11